El Príncipe Valiante en España por Planeta DeAgostini 2011

Visión óptima con Internet Explorer a 1280 x 1024

---

En agosto de 2011 la editorial Planeta DeAgostini vuelve por segunda vez con la la recuperación de este clásico de la historieta, no sé si tomando posiblemente como punto de partida la edición moderna de Fantagraphics que se basa en la coloración original de los periódicos, aunque ésta ediciónn sólo abarcara los diez primeros años de PRINCE VALIANT por lo que de allí en adelante, Planeta no sé de donde obtebdrá las plancahs con las coloración origianl. Por otra parte hay algunas diferencias pequeñas que muestran que han podido obetenrlo de otro lugar.

Como quiere abarcar desde 1937 con Harold Foster, pasando por John cullen Murphy hasta llegar a lo que tenga producido Gary Cianni en diciembre en 2011, cuando alcance este punto se podrá decir que la Edición de Planeta DeAgostini habrá publicado la obra de "PINCIPE VALIENTE" más completa y mejor en España aunque habiendo hecho una comparación con la que Fantagraphics está publicando ahora y habñando exclusivamente del Tomo ! que es el que acaba de salir a la venta el 25 de agosto de 2011, he observado los siguientes defectos:

El tamaño de la edición anterior de Planeta fue de 30 x 21 centímetros. Esta es un poco mayor, pero muy poco: 31,6 x 23,6 centímetros, ha variado la anchura porque lleva más margen. La edición de Fantagraphics es 36,3 x 26 centímetros, o sea bastante más grande. La calidad del papel es buena y la presentación del tomo con prefacio y cinco páginas de introducción escritas por Alvaro Pons, está bien, lo mismo que las cuatro páginas del final con Galería de imágenes de viñetas que saldrán más adelante. Son los colores originales pero con uno o más grados menos de color con respecto a Fantagraphics. Mirado sin comparar ya me ha parecido que el color era un poco rebajado. Mirando y comparando página a página con Fantagraphics y sin hacer una comparación muy detallada, lo primero que salta es el tamaño inferior, luego el color que en Fantagaphics es fuerte e impresiona y aquí es suave y no impresiona tanto, pero sin embargo, comparándolo con la edición de Splitter Verlag, el color en ésta es también más suave, por lo que podría parecer que quizás sea un defecto de Fantagraphics el haber dado un tono de color más alto, pero en realidad, los diarios americanos aún tenían el color más vivo que en la edición moderna de Fantagraphics.

¡Ya está! Acabo de compararlo con la edición alemana Bocola Verlag y lo han cogido de allíí, casi seguro porque hay el mismo diseño en los recuadros para contener texto, el color es muy parecido, un pelín más fuerte en Bocaola en algunas viñetas, pero casi todo igual y el tamaño del tomo es idéntico, aunque el dibujo es un poco mayor en Bocola al poner menor margen.

Caramba, soy un despistado. Mi amigo Andoni Ormaetxe Kortajarena me ha señalado, que en la primera página donde ponen los créditos se indica que está cogido de Bocola Verlag. Así que quedda confirmado y me alegro de haberlo acertado al mirar las dos ediciones. Andoni me explica que Fantagrafics utiliza las pruebas de color de la Universidad de Siracusa, mientras que Bocola usa la restauración de las páginas de los periódicos dominicales, lógicamente con un grado de color más apagado debido al paso del tiempo.

No sé si en próximos números subirán el tono del color. En muchas viñetas de presentación de páginas que hay dos zonas de texto, la segunda se la comen y no la ponen. Tampoco ponen el título de la siguiente aventura que siempre aparece a pie de página (igual que en Bocola) . ¡Ah! Y aunque no me he fijado con detalle pero si he pillado Synopsis de primera viñeta de página resumidas, es decir, no están traducidas, sino sintetizadas. (Bastantes). Lo peor del tomo es quizás la traducción que es exactamente la misma que la edición anterior del 2006 y hay muchos trozos que no están traducidos con fidelidad sino para que se entienda y poder seguir la historia.

La primera entrega lleva aparte, al quitar el plástico, un cuaderno de 16 páginas más portadas con presentación de personajes y la última una pequeña historia del PV en España, así como diversos folletos de propaganda para que te subscribas con las ventajas y regalos que ello supone. El primer tomo cuesta 2,99 euros, los números 2 y 3 salen a 7,99 y de allí en adelante 7,99 cada tomo que se completará con un artículo de ampliación de los matices de la obra.

Otras secciones de esta misma página:

Página índice
Página primera
Prince Valiant en España
Prince Valiant en Italia
Prince Valiant en Francia
Prince Valiant en America
Prince Valiant en Portugal
Prince Valiant en Alemania
Prince Valiant en Mexico
La cuestión del color en Prince Valiant
Libros sobre Prince Valiant
Miscelaneo

---

Otras páginas web realizadas por mí:

Tarzan    Flash Gordon    Smallville    The Spanish Superman Homepage    Superman Returns    Supergirl de Peter David    Superman en España    The Man of Steel    Museo de Superman    Superman expandido    Legion of Super-Heroes    Pantera Negra y Pequeño Pantera Negra    El Guerrero del Antifaz (I)    Los Diez Mandamientos    El mundo de Suzie Wong    The Delinquents     La ciudad de Jaca en imágenes    La ciudad de Amposta en imágenes    Kylie Minogue     Kim Wilde     Hurts     Evita 1919 - 1952    Evita en imágenes    Documentos gráficos de Evita    El Eternauta     Mariano Bayona    

---

Esta página está dedicada a mi esposa Dolors Cabrera Guillén, fallecida por cáncer el día 12 de marzo de 2007 a las 18.50 y por seguir su última voluntad, ya que conociéndome, antes de morir, me hizo prometerle que no abandonaría la realización de mis páginas web.

Homenaje a Dolors Cabrera Guillén 

---

(C) Copyright Mariano Bayona Estradera 2009
Página creada con el asistente automático para crear páginas WEB WebFacil

---